1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
{\an1}-Szia, Rick Steves vagyok, visszatértem
Európa legjobbjai közül többet.

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
eligazodni rajta
Anglia szíve.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Köszönjük, hogy csatlakozott hozzánk.

4
00:00:11,000 --> 00:00:21,000
♪♪

5
00:00:21,000 --> 00:00:31,000
♪♪

6
00:00:31,000 --> 00:00:41,000
♪♪

7
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
♪♪

8
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Ebben az epizódban
meglátogatunk néhány oldalt

9
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
ez tette a "nagy"
Nagy-Britanniában --

10
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
emlékeztetőket annak
ipari erő,

11
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
királyi öröksége,
tiszteletreméltó egyetemek,

12
00:00:51,000 --> 00:00:56,000
és egy nagyszerű palotát
elég lenyűgöző hátsó udvar.

13
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Meglátogatjuk az iskolákat
királyok és miniszterelnökök,

14
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
tekerj fel egy óriási katapultot,

15
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
{\an1}csodálkozzon a gótikus építészetre,

16
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
tanulj meg valami kocsmai etikettet,

17
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
és ugorj be Churchillhez
palota szülőháza.

18
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
{\an1}Megtanulunk vezetni briteket,

19
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
és akkor tüzelünk
néhány emlék

20
00:01:18,000 --> 00:01:23,000
születési helyén
az ipari forradalom.

21
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
{\an8}Angliában kb
60 mérföldre Londontól északra

22
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
{\an8}Cambridge-ben,

23
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
majd látogasson el Oxfordba
a közeli Blenheim-palotával

24
00:01:31,000 --> 00:01:36,000
mielőtt elindulna észak felé
Warwick és Ironbridge Gorge.

25
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Cambridge híres
tekintélyes egyeteméért,

26
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
és ez a megtestesítője
egyetemi városból,

27
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
impozáns főiskolákkal
és kiváló öregdiákok,

28
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Isaac Newtontól kezdve
Károly hercegnek.

29
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
A büszke helyiek szeretik azt mondani,

30
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
"A DNS-t először modellezték
csak ott.

31
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
{\an1}Az elektront felfedezték
abban a laborban,

32
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
{\an1}és az atom először kettészakadt
csak fent."

33
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
{\an8}Az egyetem dominál
és birtokolja a Cambridge nagy részét,

34
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
{\an8}történelmi város
mintegy 120 000 emberből.

35
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
{\an1}Kompakt, meg minden
kellemes sétával elérhető.

36
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
A város mentén épült
az álmos Cam folyó,

37
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
amely bélelt
tisztelt főiskolákkal,

38
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
és a főiskolák előtt áll
a főutca

39
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
legtöbbjével
a kereskedelmi energia.

40
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Ahogy sétálsz,
vedd észre, milyen békés a város.

41
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
{\an1}Rengeteg kerékpár szövi át
sok gyalogos.

42
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
A városnézés forog
az iskola környékén,

43
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
hagyományai,
és furcsa szellem.

44
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Például
ezt az órát mutatták be

45
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
{\an1}a néhai cambridge-i fizikustól
Steven Hawking.

46
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
{\an1}A groteszk szöcske, hogy
könyörtelenül előre húzza az időt

47
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
{\an1}időnként kacsint a járókelőkre.

48
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Az üzenet?

49
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Az idő múlik, élj hát
minden pillanatban a legteljesebb.

50
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
♪♪

51
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
{\an1}Anglia legnagyobb egyetemei,
Oxford és Cambridge,

52
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
riválisok voltak
az 1300-as évek óta.

53
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Később meglátogatjuk Oxfordot.

54
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
{\an1}Mindegyiknek ugyanaz az alapvető öröksége
és tervezés.

55
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Nincs fő campus --
helyette a sok kollégium

56
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
szétszórva vannak
a hangulatos városközpont.

57
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
{\an1}Ha elkap egyet a sok közül
vezetett városi séták,

58
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
{\an1}egy bennfentes pillantást fog kapni
városi keverékben

59
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
{\an1}amit a helyiek "város és ruha".

60
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
- A középkori Európában

61
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
a templom volt az
a felsőoktatásért felelős,

62
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
és itt, Cambridge-ben,
31 főiskolánk van,

63
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
mind azonos dizájnnal.

64
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Megvan
gyönyörű zöld udvar.

65
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
A bíróság körül
épületek

66
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
ahol a diákok esznek,
aludni, imádkozni és tanulni.

67
00:03:29,000 --> 00:03:35,000
♪♪

68
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
-Sok főiskola szívesen lát
a közönség böngészhet körül.

69
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
{\an1}A történelmi bejárati kapujuknál
találsz egy hordárházat.

70
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
A portás kézbesíti a postát,
figyeli, ki jön és megy,

71
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
{\an1}és távol tartja az embereket a fűtől.

72
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
A főiskoláknak van
évszázados örökség,

73
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
és ezt érzed
remek könyvtáraikban.

74
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Itt a Corpus Christiben
Parker Könyvtár,

75
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
az a főiskola
irodalmi kincsek

76
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
büszkén mutatják be,
mint például Boleyn Anne levelei

77
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
férje előtt, Henrik VIII
lekapta a fejét

78
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
{\an1}és a Newton első kiadása
úttörő értekezés,

79
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
"Principia Mathematica."

80
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Az exkluzív putting green
az udvari pázsit minősége

81
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
itt óriási üzlet.

82
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Általában
csak vezető professzorok

83
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
tud járni a pályán,

84
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
a középpont
az egyes egyetemi campusokról.

85
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
{\an1}Az egyik legerősebb főiskola
Cambridge-ben a Kings,

86
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
{\an1}melynek központi udvara van

87
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
hogy megfeleljen
megbecsült hírnevét.

88
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Az 500 éves
Kings College kápolna,

89
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
{\an1}VI. Henrik és VIII.

90
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Anglia legjobbja
fennmaradt példa

91
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
{\an1}késő gótikus építészet.

92
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
A hangsúlyával
függőleges vonalakon,

93
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
úgy hívják
Merőleges gótika.

94
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
{\an1}Ez a leglenyűgözőbb
épület Cambridge-ben,

95
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
{\an1}a legnagyobb egyetlen fesztávval
boltíves tető bárhol --

96
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
2000 tonna
dicsőséges szurkolói boltozat.

97
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
♪♪

98
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Itt élvezheti
a legteljesebb gyűjtemény

99
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
az eredetiből
16. századi reneszánsz

100
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
{\an1}festett üveg létezik.

101
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Segítségével
ez a felirat,

102
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
{\an1}hasznos, ha tudsz latinul olvasni,

103
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
át lehet bolyongani
az egész Bibliát.

104
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
{\an1}És a mágusok imádása,

105
00:05:16,000 --> 00:05:21,000
Rubens remekműve,
az oltárt díszíti.

106
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Trinity College,
csak a szomszédban,

107
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
1546-ban alapították
Henrik VIII.

108
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Ez a leggazdagabb
és a legnagyobb a városban.

109
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Cambridge gyártotta
közel 100 Nobel-díjas,

110
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
és körülbelül 1/3-uk
Trinity diplomások voltak.

111
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
A nagy matematikus
Sir Isaac Newton,

112
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
akik mindketten tanultak
és tanított a Trinityben,

113
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
híresen összecsapta a kezét
és időzítette a visszhangot

114
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
{\an1}a hangsebesség kiszámításához.

115
00:05:50,000 --> 00:05:56,000
Huh, 1120 láb másodpercenként
vagy 761 mérföld per óra

116
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
ezen a magasságon.

117
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
A főiskolák, amelyekkel szembenéznek
a Cam folyó

118
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
{\an1}mindegyiknek kertszerű hátsó udvara van
hogy kombinálják

119
00:06:03,000 --> 00:06:08,000
{\an1}hogy érezze magát a folyóparton
buja és exkluzív park.

120
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
{\an1}Kedves cambridge-i hagyomány
egy romantikus és kecses siklás

121
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
ezeken a főiskolákon a
hagyományos lapos fenekű punt.

122
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
{\an1}Képzett helyiek utaznak
könnyednek tűnjön.

123
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
{\an1}-Szóval ez a Trinity College,
ez pedig a Wren Library.

124
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
- Bérelhetsz egy csónakot
hogy élvezze a szellemes elbeszélést

125
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
{\an1}egy diák, amikor húzzák
szép főiskolai építészet múltja.

126
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
-Igen, ezeket úgy hívják
"Hát", a folyó háta.

127
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Nyolc főiskola van
a folyó mentén.

128
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
{\an1}Ezt a területet hátnak hívják
mert egészen egyszerűen

129
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
{\an1}ez a főiskolák háta.

130
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Az egyetlen módja, amit láthat
ezeknek a főiskoláknak a háta

131
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
a folyó mentén van,
szóval a legjobb módszer

132
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
hogy lássa mindenkinek a hátát
a kollégiumok pontozással.

133
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
-Vagy egy kis könnyelműségért
és valószínűleg több testmozgást

134
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
mint igazán szeretnéd,
miért nem bérelsz magadnak egyet?

135
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
[ Nevetés ]

136
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
A puntok keményebbek
manőverezni, mint amilyennek látszanak.

137
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
[ Csevegés ]

138
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
♪♪

139
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
Anglia könnyen felfedezhető
autóval, vonattal vagy busszal.

140
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Ahelyett, hogy zavarna
a költséggel

141
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
és egy autó fejfájása
a nagyvárosokban,

142
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
vonattal mentünk
Londonból Cambridge-be,

143
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
és most megyünk
felszáll a buszra Oxfordba.

144
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Ez a közvetlen busz
egyszerűbb, olcsóbb,

145
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
{\an1}és ugyanolyan gyors, mint a vonat.

146
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Körülbelül annyiba kerül
kocsmai ebédként,

147
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
{\an1}és élvezhetjük a kilátást
az út mentén.

148
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Körülbelül három óra múlva,
ott vagyunk.

149
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
{\an8}Oxford, alapítása:
a 10. század,

150
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
{\an7}ott található a legrégebbi egyetem
az angol nyelvterületen.

151
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Megszületett az egyeteme
még a korai középkorban,

152
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
és az első óta
házi feladatot adtak ki,

153
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
az oxfordi egyetem
végzettek

154
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
segítettek alakítani
nyugati civilizáció.

155
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Dicsekedik, hogy a tanárai
és öregdiákok is

156
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
{\an1}pár tucat miniszterelnök,

157
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
{\an1}több mint 50 Nobel-díjas,
és közel egy tucat szent.

158
00:07:55,000 --> 00:08:00,000
{\an1}Ma ez egy virágzó város
160 000-ből -- alkatrészipar,

159
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
részben egyetem, részben
hálószoba közösség a londoniak számára.

160
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Ez egy nyüzsgő város
tele vidámsággal és energiával

161
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
{\an1}mind a tanulmányi időszak alatt,

162
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
amikor meglátod
diákok mindenhol,

163
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
vagy a nyári szünetben.

164
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
Júliusban vagyunk itt, amikor
a turisták száma meghaladja a diákokét.

165
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
{\an1}Mint Cambridge-ben, a folyó
tele van turistákkal

166
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
még mindig dolgozik
punting készségeiket.

167
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
-Ó, össze fogunk törni.

168
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Óóó.
- Ah!

169
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
- Oxford fő vonzereje,
High Street,

170
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
mindkettővel van bélelve
üzletek és főiskolák.

171
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Ismét egy keverék
ez szemlélteti

172
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
hogy városi ruhás részleg.

173
00:08:36,000 --> 00:08:42,000
♪♪

174
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
{\an1}Volt közöttük feszültség

175
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
a kiváltságosok
egyetemi lakosság

176
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
és a hardscrabble
Oxford rendes emberei

177
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
több mint 800 éve.

178
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
{\an1}Valójában városi ruhás köpködés volt
még 1209-ben

179
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
{\an1}ez vezérelte a professzorok egy csoportját
és oxfordi diákokat

180
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
és a barátságosabbaknak
Cambridge városa,

181
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
ahol segítettek megtalálni
hogy a rivális egyetem.

182
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
A történelmi szív
az Oxfordi Egyetemről

183
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
az az
Old Schools Quad[rangle].

184
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Az udvaron
főkönyvtárából,

185
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
a quad körül van véve
az egyetem által

186
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
első szett
erre a célra kialakított tantermekből

187
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
mindegyik jelzéssel van ellátva
az eredeti tanterv --

188
00:09:17,000 --> 00:09:24,000
{\an1}metafizika, csillagászat, zene,
erkölcsfilozófia és így tovább.

189
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Oxford, akárcsak Cambridge,

190
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
-ra van tervezve
a kollegiális rendszer.

191
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
{\an1}Míg a sok főiskola mindegyike

192
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
neveli tanítványait
a maga módján,

193
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
az egyetemet
biztosítja a tananyagot,

194
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
és míg a diákok
élni és tanulni

195
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
és mentoráltak benne
saját kollégiumaik,

196
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
{\an1}itt van az egyetemen
épületek, amelyekbe osztályra járnak,

197
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
tesztelték, és élvezze
a nagy ünnepi eseményeket

198
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
{\an1}ami a tanulói léttel jár
Oxfordban.

199
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Elképzelni, hogy itt tanulok
az 1400-as években,

200
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
{\an1}ugorjon be a Divinity Schoolba

201
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
megnézni az egyetemét
első hivatalos tanterem.

202
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
{\an1}Itt, ez alatt a lenyűgöző
ventilátor boltíves mennyezet,

203
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
{\an1}a felsőoktatás küldetése
különösen tisztelték.

204
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
♪♪

205
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Az emeleten
Duke Humphrey könyvtára.

206
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
{\an1}Abban az időben a könyvtárak voltak
osztálytermek fölé helyezve

207
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
a maximális napfény érdekében
és minimális nedvességtartalom.

208
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Ez a könyvek világa
a középkorig nyúlik vissza

209
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
szépen alá rakva
festett fa mennyezet.

210
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
♪♪

211
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
A könyveket fontolgatták
olyan értékes

212
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
hogy valójában sokan voltak
az íróasztalhoz láncolva.

213
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
{\an1}Természetesen rengeteg van
a modern épületek közül is.

214
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
{\an1}Az egyetem egyik szárnyában
mesés Bodleian Library,

215
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
{\an1}a látogatók szabadon tájékozódhatnak
a kincsek galériája,

216
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
egy irodalmi kincsesláda

217
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
{\an1}ünnepeljük Oxford zsenialitását
az évszázadok során.

218
00:10:40,000 --> 00:10:45,000
Látni fogsz egy Shakespeare-t
első fólió, 18 színdarab 1623-ból;

219
00:10:45,000 --> 00:10:49,000
{\an1}Handel eredeti partitúrája
1741-ben írt "Messiás";

220
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
a Magna Carta másolata
1217-től,

221
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
amikor János királyt arra kényszerítették

222
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
hogy megadja a nemességét
bizonyos jogok,

223
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
{\an1}a demokrácia kapujának megnyitása.

224
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Úgy tűnik, ez a másolat
megharapta egy egér.

225
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Finom étkezés.

226
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
♪♪

227
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
{\an1}Az utca túloldalán található a Múzeum
a Tudománytörténet.

228
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Tele van vele
tudományos felszerelés

229
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
{\an1}hogy az oxfordi tudósok
használják megváltoztatni a világunkat.

230
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Van kémia,
a 18. századi fellendülés

231
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
az oxigén tanulmányozásában
és egyéb gázok.

232
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
Az orvostudomány 1850 után,
érzéstelenítők és antiszeptikumok

233
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
nagy műtétet végzett
túlélhetőbb.

234
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Mikroszkópok
segített a tudósoknak megfigyelni

235
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
{\an1}és mondjon el nekik láthatatlan világokat.

236
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
{\an1}A tudomány élvezte a támogatást
Anglia királyságából.

237
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
III. György királynak volt
saját díszes mikroszkópja

238
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
ezüstből készült 1770-ben,

239
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
és Einstein palatáblája
továbbra is jellemzői

240
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
{\an1}a kézzel összefirkált egyenletei
1931-től.

241
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Nyilvánvaló,
az utolsó négy sorból,

242
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
az univerzum tágul.

243
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
{\an1}Cambridge-hez hasonlóan itt is meglátogathatja
számos oxfordi főiskola.

244
00:11:58,000 --> 00:12:02,000
{\an1}Magdalen College, ahol C.S.
Lewis tanította, a legszebb.

245
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
1458-ban alapították,

246
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
a kolostora az
szerzetesi hangulatú tér

247
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
az ebédlő gyűrűzött,
kápolna és diákotthonok.

248
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Az indokok az
gondosan karbantartott,

249
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
mintha inspirálni akarna
Magdalen diákok kiváló.

250
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
A Christ Church Oxfordé
legnagyszerűbb főiskola,

251
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
a legbecsesebbekkel
öregdiákok névsora.

252
00:12:23,000 --> 00:12:29,000
♪♪

253
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Megalapították
Henrik király által VIII

254
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
még a 16. században
egy régi kolostor helyén.

255
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Amíg még van
szoros kapcsolat

256
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
a királyi családdal,
manapság a legnépszerűbb

257
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
{\an1}mert jelenetek a "Harry
Potter" filmjeit itt forgatták.

258
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
♪♪

259
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
"Harry Potter" rajongók
szeretem az ebédlőt.

260
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
A nagyterem, a vele
csodálatos kalapácsos mennyezet,

261
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
portrékkal gyűrűzik
az öregdiákok lefelé néznek,

262
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
mintha csodálkozna,
– Ki az a Harry Potter?

263
00:12:57,000 --> 00:13:02,000
♪♪

264
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Oxford vagy Cambridge?
Ez a kérdés.

265
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
{\an1}Csak az egyiket vagy a másikat látnám
és időt takarít meg

266
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
{\an1}valami egészen másért
az útvonaladon.

267
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
Mindkettő körülbelül egy óra
Londonból.

268
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
{\an1}Cambridge elbűvölőbb lehet,
folyójával és kertjeivel.

269
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
{\an1}Oxford jelentősebb,
több látnivalóval és tennivalóval.

270
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
{\an1}Egy plusz Oxfordnak – be van kapcsolva
az utat a következő állomásunkhoz,

271
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Blenheim palota.

272
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
♪♪

273
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
A Blenheim-palota az
a Marlborough herceg otthona.

274
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
{\an7}Angliában rengeteg nemes van
paloták vidékén.

275
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
{\an7}Ez a szavazatom a legjobbra.

276
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Adva az elsőnek
Marlborough hercege

277
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
{\an1}a nagy katonai győzelemért,

278
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
{\an1}A Blenheim-palota már otthont ad
leszármazottjának,

279
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
{\an1}Marlborough 12. hercege,
és üdvözli a nyilvánosságot,

280
00:13:46,000 --> 00:13:51,000
amelynek belépődíjai
segít fenntartani hatalmas birtokát.

281
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Ez figyelemre méltó
arra gondolni, hogy kettő

282
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
a legfontosabbak közül
katonai győzelmeket

283
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
az egész történelemben
Nagy-Britanniából,

284
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
miközben két évszázad van egymástól,
felügyelték

285
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
parancsnokai által
ugyanaz a család -- Churchill.

286
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
John Churchill,
ki volt az első herceg,

287
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
legyőzte XIV. Lajost
és a franciák

288
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
a blenheimi csatában
1704-ben,

289
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
és Winston Churchill,
aki ebben a palotában született,

290
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
megnyerte a brit csatát

291
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
és segített legyőzni Hitlert
világháborúban.

292
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
{\an1}A találó elnevezésű nagyteremben,

293
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
eltörpülsz mellette
a palota nagyszerűsége.

294
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
♪♪

295
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Hosszú terem
sorozaton vezet keresztül

296
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
{\an1}dúsan díszített dísztermek.

297
00:14:31,000 --> 00:14:36,000
{\an1}Ezek a pazar szobák sorakoznak
egykori hercegek portréival.

298
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Ez a negyedik
és a családja.

299
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Fotók a
a jelenlegi herceg családja

300
00:14:41,000 --> 00:14:45,000
arra emlékeztetnek
a palotában ma is laknak.

301
00:14:45,000 --> 00:14:50,000
Több herceg is megingott
ebben a díszes bölcsőben csecsemőkként.

302
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Megszületett Winston Churchill
ebben a szobában 1874-ben.

303
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
{\an1}Arany tincsei, első vágás
amikor 5 éves volt,

304
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
lógjon az ágy fölött.

305
00:14:58,000 --> 00:15:03,000
{\an1}Az ebédlőben kb
300 év díszes bankettek.

306
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
A blenheimi kárpit
mutatja a pillanatot

307
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
{\an1}a francia parancsnok megadta magát
az első Marlborough-ba,

308
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
elég lendületes
fehér lován.

309
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
A távolban,
látjuk a legújabb tüzérséget,

310
00:15:13,000 --> 00:15:18,000
a csata mészárlása,
és katonák légiói.

311
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
{\an1}A figyelemre méltó Long Library
a 18. században,

312
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
az egyik legszebb
magánkönyvtárak Európában.

313
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
{\an1}Anna királynő látta,
aki az első herceget tisztelte

314
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
odaadva neki ezt a palotát,

315
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
{\an1}ami a családjában marad
a mai napig.

316
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
{\an1}A palota varázslatos kertjei
hatalmasak és természetesek,

317
00:15:37,000 --> 00:15:41,000
{\an1}de a magasztos tó és a
gyönyörűen parkosított kilátások

318
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
gondosan megtervezték.

319
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
{\an1}A fenséges vízi teraszok
befejezésére tervezték

320
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Versailles-szal.

321
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
És meg is teszik.

322
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
{\an1}A teakert ideális hely
ahonnan töprenghet az egészen,

323
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
és a győzelem oszlopa,

324
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
amelyet az első herceg tetőzött
Marlborough-ból,

325
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
mindent felügyel.

326
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
♪♪

327
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Egy gyors kiruccanáshoz mi
észak felé haladva az autópályán.

328
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
{\an1}Anglia kiváló autópályái

329
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
gyönyörűen megtervezettek
és ingyenesen hívható.

330
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
egy óra múlva,
Angliában vagyunk

331
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
legszórakoztatóbb kastélyok.

332
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
{\an8}♪♪

333
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
{\an7}A Warwick-kastély megfordult
egy virtuális vidámparkba.

334
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Családi siker,
mint a tömlöctől a kilátóig,

335
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
{\an1}a vállalkozó szellemű Warwick gróf

336
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
kicsavarodik
maximum turisztikai dollár

337
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
ki a kastélyából.

338
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Együtt
minden szórakozás,

339
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
{\an1}évszázados történelem van.

340
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
{\an1}Az ember alkotta védőhalom az
ahol az eredeti normann kastély

341
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
1068-ban épült.

342
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
{\an1}Akkoriban egy fa raktár
meghatározta az udvart

343
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
az úton
a köves falak most.

344
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
-Helló!

345
00:16:46,000 --> 00:16:51,000
-Mászhatsz a tornyokba
és barangolni a sáncokon.

346
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
A mai kastély az
15. századi megerősített kagyló

347
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
század körüli
nemesi lakhely.

348
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
{\an1}Belül a barlangos Nagyterem

349
00:17:01,000 --> 00:17:06,000
{\an1}16. századi díszítéssel
fegyverzet és káprázatos páncél.

350
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Képzeld el 500 évvel ezelőtt,

351
00:17:08,000 --> 00:17:13,000
a díszletet
egy lovagi tornáról.

352
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
{\an1}Az elegáns dísztermek
viaszfigurák keltették életre.

353
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Beugrottunk
egy királyi hétvégi gálán,

354
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
és elmegyünk bulizni
mintha 1898 lenne.

355
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Warwick grófnője,

356
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
mérlegelték
a legszebb nő

357
00:17:26,000 --> 00:17:30,000
a viktoriánus Angliában,
köszönti vendégeit.

358
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
{\an1}A legújabb slágereket élőben játsszák.

359
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Nincs más út,

360
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
és nagynevű arisztokraták
beestek,

361
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
köztük egy fiatal
Winston Churchill.

362
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
♪♪

363
00:17:41,000 --> 00:17:45,000
A vár dolgozik, hogy hozza
a középkor visszatér az életbe.

364
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
Kint a várároknál,
egy íjász megmutatja mesterségét

365
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
{\an1}a rendkívül fontos hosszú íjról.

366
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
[ Éljenzés és taps ]

367
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
És lent a folyó mellett,
családok gyűlnek össze

368
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
egy demonstrációra
egy katapultszerű fegyverről

369
00:17:58,000 --> 00:18:03,000
{\an1}egy trebuchet-nek hívott, amelyből épült
13. századi rajzok.

370
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
{\an1}A legénység hajtja a futópadot,

371
00:18:05,000 --> 00:18:09,000
amely felveti
a hattonnás ellensúly.

372
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Kioldáskor ez hullik
egy szikla 200 méter.

373
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
[ homályos kiabálás ]

374
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
[ Csevegés ]

375
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
800 évvel ezelőtt,

376
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
ha ez a gép
felgurult a kastélyodhoz,

377
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
nagyon rossz nap volt.

378
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
Északabbra vezetve,
utolsó állomásunk felé tartunk.

379
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Az autópályát elhagyva,
teszünk-si-tegyünk a magunk módján

380
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
egy komolyon keresztül
körforgalomból.

381
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
{\an1}Nagy-Britannia körforgalmai szórakoztatóak
ha egyszer megérted őket.

382
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
{\an1}Próbáljon megállás nélkül egyesíteni

383
00:18:49,000 --> 00:18:54,000
{\an1}de mindig engedjen a vezetőknek
már a körben.

384
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
És pihenj.

385
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
{\an1}Ha szükséges, adja magát
ingyenes felfedező hurok

386
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
hogy biztos legyek benne
megvan a megfelelő kijárat.

387
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Vezetés az álmos
Severn River Valley,

388
00:19:04,000 --> 00:19:09,000
Megérkezünk az Ironbridge Gorge-hoz,
ikonikus hídjáról nevezték el,

389
00:19:09,000 --> 00:19:13,000
{\an8}az első vashíd
valaha épült.

390
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
{\an7}Az eredeti gyárakkal
az ipari korszak

391
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
egykor a völgyben,
ezt figyelembe veszik

392
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
a szülőhely
az ipari forradalomról.

393
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Dicsőséges korában,
a Severn folyó völgye

394
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
adta a világot
első vaskerekei,

395
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
gőzhajtású mozdony,
és öntöttvas híd.

396
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
{\an1}Az itteni múzeumok visszavezetnek
azokra a mámorító napokra

397
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
amikor Nagy-Britannia versenyzett
a modern korba

398
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
és a többit elviszi
a Nyugat vele.

399
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
{\an1}Ez a híd 1779-ben épült,

400
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
míg Anglia háborúban állt
amerikai gyarmataikkal,

401
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
hogy megmutassanak egy csodálatos
új építőanyag.

402
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
{\an1}Hiányzik a vassal kapcsolatos tapasztalat,

403
00:19:47,000 --> 00:19:51,000
oldalt tévedtek
a szilárdságból.

404
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Csak fel a völgybe,

405
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
a romok között
egy hatalmas ipari üzemről,

406
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
egy emlékmű
találmány köré épült

407
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
ami vasat csinált
forradalmian új módon.

408
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
♪♪

409
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
A 19. század
izgalmas időszak volt.

410
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Új anyagokkal
és technológia,

411
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Európa többet épített
században

412
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
{\an1}mint az összes korábbi évszázadban
kombinált.

413
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
{\an1}Néhány évtizeden belül az egész
kontinenst összefűzték

414
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
vas vasúti síneken,

415
00:20:18,000 --> 00:20:22,000
és minden itt kezdődött
Abraham Darby nagyolvasztója.

416
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
Darby kis maradványai
az első innovatív kemence,

417
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
amely 1709-ben épült,

418
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
de ettől lett a tömeg
vastermelés lehetséges,

419
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
{\an1}ami végül elindult
a modern ipari kor.

420
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
♪♪

421
00:20:39,000 --> 00:20:43,000
{\an1}A Severn folyó völgye megtelt
hangulatos ipari romok.

422
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
{\an1}Szánjon időt a bejárásra
ezek az oldalak,

423
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
elképzelni, ahogy lehet
két évszázaddal ezelőtt,

424
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
és élvezze a jelenetet
ahogy a természet lassan visszaköveteli

425
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
a helyszín
annyi nehézipar.

426
00:20:54,000 --> 00:20:58,000
♪♪

427
00:20:58,000 --> 00:21:02,000
Ironbridge városa,
csak néhány vöröstéglás háztömb

428
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
{\an1}a hídja körül gyűltek össze,
valamikor erőmű volt.

429
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Már nem nyelték el
füst-böfögő nyüzsgésben,

430
00:21:08,000 --> 00:21:13,000
{\an1}ma már csak egy álmos alap
ahonnan felfedezheti ezt a területet.

431
00:21:13,000 --> 00:21:17,000
{\an1}A zenekarunk egy régi kastélyt tölt be,
és házigazdáink tanácsával,

432
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
{\an1}csak tudjuk, hol élvezhetjük
jó kocsmai estét.

433
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
- Viszlát.

434
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
-A Coalbrookdale Inn
egy klasszikus környékbeli pub.

435
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
A "kocsma" rövid
a "közházhoz"

436
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
és gyakran ott van
összegyűlik a közösség.

437
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
{\an1}Ez egy olyan hely, ahol érezheti magát
teljesen kényelmes

438
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
egyedül megy be
és beszélgetéseket kezdeményez.

439
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
{\an1}Szóval ez itt a "helyi"?

440
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
- Ó, igen. Teljesen.

441
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Igen, igen.
-Igen.

442
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
mióta van
jártál ide?

443
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
-25...

444
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
A '90-es évek eleje óta.
-Rendben.

445
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Szóval Andy,
ha bejön a bárba

446
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
és leülsz az asztalhoz,
soha nem szolgálnak ki?

447
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
- Nem, soha nem fogod
egész éjjel szolgálják ki.

448
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
Nem, nem.

449
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
{\an1}Nem, el kell menned a bárhoz, és
mondd el nekik, hogy pontosan mit szeretnél.

450
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
-Hosszú nyelű sörök és
sörök egy kis rövid lappal:

451
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
mi a különbség?

452
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
-Ezek
meglehetősen hagyományos igazi sörök,

453
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
és akikkel
a rövid fogantyúk ott

454
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
{\an1}olyan kereskedelmi dolgok, mint pl.
mint a lágerekben és az almaborokban.

455
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
- Tehát a hosszú nyéllel,
fizikailag felhúzzák

456
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
egy hordóból az alján.
-Igen.

457
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
{\an1}Ez egy mechanikus szivattyú. Igen.

458
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
{\an1}-És ha "sört" kérsz,

459
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
normális vagy
kapok egy korsót, igaz?

460
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
- Igen, igen.

461
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
{\an1}-Kérhetsz egy fél pint?

462
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
-Igen, kérhetsz
egy fél pint, ha akarod.

463
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
- Mit gondolnál
ha kérnék egy fél pint?

464
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
-Szerintem az voltál
egy könnyűsúlyú.

465
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
[ Nevetés ]

466
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
-Szerintem igazad lenne.

467
00:22:37,000 --> 00:22:40,000
[ Nevetés ]

468
00:22:40,000 --> 00:22:44,000
A sok múzeum közül
itt a Völgyben,

469
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
{\an1}a Blists Hill viktoriánus városa,

470
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
{\an1}kreatívan humanizálja a kort,
a kedvencem.

471
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
Át fogsz vándorolni
50 hektáros ipari terület

472
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
egy újjáteremtett várossal
az 1890-es évektől,

473
00:22:55,000 --> 00:22:59,000
karakterekkel felvértezve
viktoriánus ruhában.

474
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
{\an1}Ugrás be bármelyik boltba.

475
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
Találkozunk
a gyertyatartó készítő.

476
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
{\an1}Ismételten mártja a gyertyáit
a viaszba,

477
00:23:07,000 --> 00:23:11,000
{\an1} emlékeztet minket: "Nincs pihenés
a viktoriánus munkásnak."

478
00:23:11,000 --> 00:23:15,000
{\an1}Ezután megmutatja ügyességét
kettős kanócú gyertya.

479
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
- Ez egy viktoriánus
kettős gonosz gyertya.

480
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
A láng ugrálhat
kanócról kanócra,

481
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
{\an1}és nem fog kitörni olyan könnyen.

482
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
- A sarkon,
a nyomtató keményen dolgozik.

483
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Még zseniálissal is
gépesítés,

484
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
{\an1}tömeggyártás továbbra is szükséges
szakképzett munkaerő.

485
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
♪♪

486
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Mint a mérnök
begyújt egy replikát

487
00:23:36,000 --> 00:23:40,000
az első gőzhajtású
mozdony 1802-ből,

488
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
{\an1}Emlékeztetünk arra, hogy Nagy-Britannia
a világ műhelye volt

489
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
és hogy a kombináció
gőzerővel,

490
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
{\an1}vas kerekek és vaskerekek

491
00:23:48,000 --> 00:23:53,000
{\an1}segített a Brit Birodalom felhajtásában
világuralomra.

492
00:23:53,000 --> 00:23:57,000
Ma, ahogy az ipar fejlődik
és ez a korai technológia

493
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
a mi digitálisunk elhomályosítja
és a globális kor,

494
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
az ehhez hasonló múzeumok segítenek nekünk
értékelni a hatást

495
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
a könyörtelen menetelésről
a haladásról.

496
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
♪♪

497
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Remélem élvezted
utunk a szíven keresztül

498
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Anglia --

499
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
királyi, értelmiségi,
ipari, és így tovább.

500
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
Ez a föld
sok dimenzióból.

501
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Rick Steves vagyok.

502
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
A következő alkalomig
utazz tovább.

503
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
{\an7}-Ezúttal körül vagyunk véve
mindenféle sztártárstól,

504
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
{\an8}navigáció közben
Cambridge-en keresztül.

505
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
{\an8}Ciao!

506
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
{\an8}-Ciao! 
-Ciao!

507
00:24:31,000 --> 00:24:35,000
{\an8}♪♪

508
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
{\an7}-A sok ellentét országa

509
00:24:37,000 --> 00:24:41,000
{\an8}és méretek
és ízek és szeletek.

510
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
{\an8}Taps.
-Tapsol.

511
00:24:42,000 --> 00:24:49,000
{\an8}♪♪

512
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
{\an8}[ Taps visszhangzik ]

513
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
{\an8}♪♪